“60后”大叔 “道听途说”觅童谣

童谣，民间为儿童编纂的歌谣，与民歌一样，承载着民间流传的传统文化。为人们所熟知的粤语童谣《月光光》《氹氹转》《落雨大》等如今也披上旋律的外衣，成为粤语文化圈内家喻户晓的儿歌。不过，中山方言研究者冯东航认为，这些可登上大雅之堂的童谣在一定程度上已经过修辞“美化”，许多由民间口口相传的原生态童谣其实“野性十足”。在采集过程中，他感受到方言的鬼马有趣，也重遇了自己的童年。

边玩边唱《点指兵兵》

冯东航笔名舒饭，“60后”，在中山历史文化研究“朋友圈”中小有名气。在本土方言、历史典故中“摸爬滚打”多年的他，现著有《石岐话词语笔记》、《石岐方言故事》等作品。采集香山童谣，也是因兴趣使然。

这是一场看不见终点的寻觅，现代生活的环境已与当年童谣风行的时代背景大相径庭，现代人与童谣的相遇只能凭借机缘。几经波折，舒饭搜集到一些资料，发现广州、番禺、佛山、新会等地曾经对本土童谣做过较为系统的整理，出版成册，但中山的童谣则多散见于民间。“据我所知，《中山文史》曾经分六期刊登过华侨在上世纪二、三十年代整理的童谣，不过因收集者地缘出身的限制，它们多来自隆都（今沙溪、大涌一带）。”

中山老文化人刘居上告诉记者，在上世纪八十年代，中山编辑出版过《中山民间文学》三套集成，其中包括《中山歌谣》，可惜目前已难以寻见。记者查阅孔夫子旧书网发现，个别集子正被高价出售。人们平时可见的大多是经过文艺润色的童谣，原生态的版本屈指可数。

除了个人记忆，舒饭多是通过朋友圈的“道听途说”采集童谣，并定期将收获整理发布在微信公众号“至中山”中。他的“香山童谣”现已更新了九集，内容图文并茂，兼有音频。有的帖子还引发诸多读者共鸣，自发贴上了其所知晓的另外版本。这其中就包括《点指兵兵》。这也是他小时候挂在嘴边的一首经典童谣。

舒饭解释，这首童谣主要是那时的孩子玩“点指兵兵”游戏所唱。六七个小孩围成一圈，伸出拳头，竖起大拇指，一个搭一个，一边唱着这首歌一边依次点。当唱到“点到谁人做大兵”的“兵”时，被点到的就是兵；当唱到“点到谁人做大贼”的“贼”时，被点到就是贼。如此分成了兵贼两大阵营。先由其中一个“兵”从一数到十，小贼们便四散逃开。数到“十”，那些小兵就开始去追贼，捉贼了。被兵追到的贼要入“营”，即在地上画个圈，入了营的贼不能越线。但其他未被捉的贼可以去救那些被捉的，他只需避过守营的兵，伸手拍到营中的兄弟，那兄弟便算得救，重新回到贼组织的怀抱。一场游戏大概可以耍二三十分钟，直到兵把贼全捉了为止。这时若意犹未尽，大可以把兵贼身份互调重新开始。

“越古怪，越好玩”

《点指兵兵》有多个版本，但最后那句“睇下边个同师姑婆倒屎塔”却几乎不变。“师姑就是尼姑，在粤语歇后语里头，好些就是拿师姑说事，如"师姑裤脚——绑死一世"、"问师姑借梳——赚得开口"等。”舒饭解释，童谣虽然为儿童编纂，其中却不乏此类“重口味”词语。不过，从儿童视角看，这些词语一是为了押韵好玩，其二也体现了孩子对“屎尿屁”的天生兴趣。从儿童心理学角度看，“污言秽语敏感期”也是孩子成长的必经阶段。

像《十二月歌》这样的童谣可能更符合家长的期待，它将每个月的本土风物娓娓道来，既充满民俗风情，又具有生活知识。可是，以现代人的眼光看，很多原生态老童谣的用词是“儿童不宜”的，甚至存在性别歧视和嘲弄弱者（如以取笑残疾，达到语言的夸张效果）。有的童谣并没多少教育意义，纯粹是人们贪得意。如《拍大髀》“拍大髀，唱山歌。人人话我冇老婆，搦（nek51)起心肝攞翻个……”“我小时候就常听老人哄小孩睡觉时一边拍一边唱。”“50后”吴女士称。

在舒饭的童年时代，孩子以“放养”为主的，生活的物质条件不如现在丰富，童谣宛如孩子的精神“零食”，供其自娱自乐，打发无聊时光。

“小时候，做作业累了，我都会念上几句解闷。我们还会开展竞赛，谁学会了一首新童谣，就分享给自己的小伙伴，有的孩子还会自己编造，大家互相评论，看谁编的最顺口。”舒饭说，这些童谣的内容自然也具备儿童文学的幻想成分，有着荒诞离奇的描述。

“在我看来，越古怪，越好玩。”舒饭说，“但记录和发扬是两回事，我并不在乎它们是否有教育意义，或者"三观"正确，只是将其作为语言标本来记录。如果要将其推广，那些"灰色"的童谣必然需要经过某种修正，但如何修改得不失语言韵味，则是考验改编者功力的事情。”

舒饭称，采集童谣，是因他“贪过瘾”，他并没有给它赋予过多的意义。“人应该做点有趣的事嘛。” 这位大叔微微一笑。他称，上了年级的人往往会通过校友群，重新与昔日同窗建立联系。可是，这些同学群多数在创建初期活跃一阵子，随后便归于平静。“此后，最能引发热烈讨论的话题多是老师的外号、少时的糗事，还有就是我征集童谣的时候。”舒饭说。好几首童谣版本是他身在国外的同学提供的。

童谣犹如一条看不见的长线，将天南地北的同学相互牵引。那里珍藏着他们共同的回忆。他们在童谣中再遇童年，不管身在何方，都能闻见乡音。本报记者 廖薇

新闻推荐

端午应节食品专项抽检合格

珠江时报讯（记者/李春妹通讯员/卢沁）今天，端午假期正式开启，作为应节食品的粽子也纷纷出现在各家的餐桌上。记者从佛山市市场...