美国作家塞林格全集首次在中国出版 追求最纯净的文学 文坛

制图/王军

□羊城晚报记者 朱绍杰 徐雪亮

杰罗姆·大卫·塞林格是美国当代文学史上有影响力的作家。今年元月1日是塞林格诞辰100年纪念日，译林出版社重磅推出美国文学巨匠塞林格全集，并在广州方所书店举行了“这一夜我们读塞林格”读书活动。

此次译林出版社推出的塞林格全集是塞林格作品简体中译本第一次在塞林格基金会的指导下结集出版。全集包括了《麦田里的守望者》《九故事》《弗兰妮与祖伊》《抬高房梁，木匠们；西摩：小传》四部作品。其中长篇小说《麦田里的守望者》作为塞林格的成名作和代表作，一经问世即在青少年中引起强烈共鸣，其主题也深受作家和学者重视，至今影响不衰，被评为20世纪百本英文小说，《时代》杂志推荐的百部文学经典之一。

《麦田里的守望者》自1951年在美国出版以来，影响了国内国外一大批作家，菲利普·罗斯、约翰·厄普代克、纳博科夫、村上春树、苏童、马原、苗炜都对塞林格赞誉有加。《村上春树》更是亲自将这部作品翻译成日文出版，坦言塞林格对自己创作影响至深。中文译本是由著名翻译家施咸荣在1983年翻译出版的，作品出版后吸引了一大批国内读者拜读。2007年，已故青年翻译家孙仲旭重新了翻译此作出版，突破前辈的新译本依旧受到广泛关注，作品销量颇好。此次塞林格全集中继续沿用了孙仲旭版本修订出版。

目前，塞林格公开出版的作品仅有四部。他在成名后选择远离大众，在乡间买了一块地，隐居在一座山边小屋，四周丛林环绕，用一排高大的木篱与一条乡间土路相隔。据称，即使隐居五十余年，他也从未放弃写作，生前完成的作品数量非常可观。

据介绍，塞林格一生都追求纯净的文学阅读，排斥商业与营销炒作，所以译林出版社出于对作者信仰的尊重，此次出版的作品全集设计简洁大方，没有附加任何文案，也拒绝由第三方来诠释、推销，希望以最本真的面目呈现给塞林格一生钟爱与珍视的读者。

新闻推荐

南方电网广州供电局打出优化电力营商环境“组合拳” “获得电力”水平大大提升 群众用电办电更便捷

■广州供电局对永庆坊所在地荔湾区恩宁路进行电力微改造。通讯员供图■广州首个智能营业员“优友”亮相海珠营业厅。...