营造国际化法治化便利化的一流营商环境 南沙法院提升涉外案件审判执行水平

在一起涉外案件执行现场，南沙自贸区法院的干警使用英文向被执行人讲解法院执行程序。通讯员供图 信息时报讯 （记者 何小敏 通讯员 王君 陈晓琳） “Please confirm the model and quantity of the fitness equipment.The court will entrust an evaluation company to evaluate the value according to the law……”8月6日下午3时，在广州番禺的一处健身房内，持续传来流利的英文对话声，一名高大的外国人在几位身穿制服的法院干警讲解下频频点头。原来这是一宗涉外民间借贷纠纷案件的执行现场。正在对话的是被执行人Thomas和南沙自贸区法院的法官助理夏江丽。

专业化处理涉外案件

Thomas是一名在广州生活的丹麦人，在中国境内注册成立了一家外商独资的健身公司。2017年Thomas找朋友Kier帮忙筹建健身俱乐部，因为都是丹麦人，Kier便同意帮忙，还垫付了购买健身器材和俱乐部日常运营的费用。之后Thomas却一直没有偿还垫付款和利息共计150多万元，Kier诉至法院。

南沙自贸区法院依法判决后，Thomas注册成立的健身公司一直没有还钱，Kier向法院申请强制执行。由于Thomas及其健身公司一直没有偿还相应款项，法院决定对健身公司的设备进行拍卖。上面的一幕就发生在执行当天，被执行人Thomas配合南沙自贸区法院的执行法官和法官助理清点该健身公司的健身器材。

执行现场，刚从香港城市大学攻读普通法LLM项目学成归来的法官助理夏江丽全程使用英文与Thomas进行沟通交流，帮助法官和书记员翻译、核对清点健身器材。被执行人Thomas还对部分健身器材的功能进行现场演示，确保记录无误。

依法平等保护中外投资者合法权益

此前，Thomas一直担心，由于语言不通，法院工作人员可能无法准确、清楚、无误地清点健身器材，同时也由于不了解中国的法律，Thomas对执行法官始终持不信任的态度。然而此次执行过程中，南沙自贸区法院的干警全程用英文交流，毫无沟通障碍，不仅仔细核对每一件健身器材的名称、型号，还对Thomas详细解答说明了后续的评估拍卖流程和每个环节的周期。

对于Thomas所关心的如何在司法拍卖中拍出合理的价格问题，执行法官和助理向其详细介绍了司法拍卖的拍卖平台、起拍价格如何确定、竞价方式以及拍卖过程是否公开透明等一系列问题，并重点介绍了司法网络拍卖的优势。在法官和法官助理耐心详细的解释下，被执行人对法院执行程序的疑虑一一被打消，态度也从最初的不信任转变为理解信任和积极配合，主动帮助法官进行清点，此次执行任务得以顺利完成。

这次执行只是南沙自贸区法院不断提升涉外案件审判执行水平，服务湾区建设的一个缩影。

据悉，为依法平等保护中外投资者合法权益，营造国际化、法治化、便利化的一流营商环境，南沙自贸区法院近年来不断改革创新，在诉讼服务大厅设置多语种导诉岗、提供中英双语诉讼指引、探索允许外籍当事人使用英语参加诉讼活动、使用英文与外籍当事人沟通进行在线授权见证、运用ODR线上调解平台为外籍当事人提供远程在线调解、发布中英文司法建议及工作报告等，努力提升境内外商事主体的司法获得感，增强自贸区司法的公信力。

新闻推荐

老人术后昏迷三年去世 医院被指手术操作不当检察院介入后确定无明确因果关系，但医院病历造假存在过错，家属获补偿

检察机关介入文/图羊城晚报记者董柳通讯员韦磊王栋一宗肿瘤手术后，患者昏迷不醒，陷入植物人状态，三年后被宣告临床...