掭 [t謕i藓m31]，音近甜的去声。 ○好有瘾的惠州话

表示妥当、顺利、完成、好、舒服等意思，惠州话常说“掭”。例如，搞～（办妥）/倾～（谈定）/斟～（说妥）/好～（很妥）/～晒（全办妥）/无～（无顺）/周身无～（全身不舒服或麻烦事很多，极为不顺）/呢药一食就～（这药一食就好）。

掭，本义指轻轻拨动，无妥、顺等义。实际上是广州话“掂”的近音借字，掂，广州话读 [tim22]，也是同音俗字，本义是“直”或“竖”。如：打掂放（竖放），横掂都唔得（横竖都不行）。英国传教士1828年编纂出版的《广东省土话字汇》，对“掂”释义“直的”。

“直”一般象征好，“直如朱丝绳，清如玉壶冰。”而且往往与“顺”有关，如：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”这也有广州话一些俗语可证：阿驼卖虾米——— 大家都无掂，大虾跳落海——— 到底都无掂，掂过条蔗。其中的“掂”，除了直义，又有了妥、好义。

广州话是强势方言，势必辐射影响邻近的方言。不过，惠州话在吸收广州话时总是按惠州话规律加以改造。如，惠话古全浊声母定母字不分平仄，一律变送气清音，如代、度、定、读、达、邓等字的声母，惠话都读[t謕]，而广州话则读[t]。《广韵》咸摄影三四等（凡韵非组字除外）广州话读im韵母，惠话却读i藓m韵母，如甜、尖、剑等字的韵母。“掂”正是按上述规律变成了“掭”。

掂，言简意赅，生动传神，很快北上流传开来。然而，在2005年《现代汉语词典》第5版修订时，上海方言的“搞定”入选，而来自粤语的“搞掂”落选。据有关报道，该词典修订主持人解释：其实“搞定”来自粤语“搞掂”，“搞掂”传入其他地区时，“掂”字被误写成“定”，久而久之，弄假成真，“搞定”使用率高于“搞掂”，因此“搞定”便搞定了“搞掂”。

令人欣慰的是，第6版《现代汉语词典》在“搞定”词条前补上了“搞掂”词条，注为方言，释义：“搞定。原为粤语，传入北方话地区后多说搞定。”值得点赞的是，该词典修订专家尊重历史、尊重方言，还给了“搞掂”一席之地。但遗憾的是，用“搞定”释义“搞掂”，词义过窄，以偏概全。祝基棠

新闻推荐

惠州市推选2人候选广东“新时代好少年”

本报讯（记者龚妍）日前，惠州市召开2018年第三季度广东“新时代好少年”评审会。评审小组按照公平公正的原则，从政治素养好、思...