恼[nau33]，音同脑的阴平声。 ○好有瘾的惠州话

惠、广、客方言都有个表示恨、怒或生气的词，读音相似，大都写作“嬲”或“獳”。惠话如：发～（生气，发怒、发脾气）/激～佢（气他使他生气）/嘴多得人～（言多抚人生气）/～死佢（恨死他）/～到眼火爆（恨到眼冒火）。

然而，嬲，《广韵》奴鸟切，读niǎo，义为戏弄、缠扰等义，音义不合。獳，《广韵》奴钩切，“犬怒”。虽然音近，但将犬怒引申作人怒，有点人畜不分，人性兽性不分。温昌衍的《客家方言》写作“恼”较有说服力。

《集韵·晧韵》：“ ，《说文》"有所恨也。今汝南人有所恨曰 。"或作恼。”这有很多书证，唐·卢全《寄男抱孙》：“任汝恼弟妹，任汝恼姨舅。”《水浒全传》第十六回：“老都管听了，也不着意，内自恼他。”《红楼梦》第五回：“不怕他恼，他能多大了，就忌讳这些个？”恼（ ），《广韵》奴晧切，上声晧韵泥母，其中古上古拟音均为[nau]，除音调上声（35）变阴平（33），其余都一致。从音义看，“恼”为本字无疑。

实际上有点“灯下黑”，因为现代汉语已有“恼”字，只不过词义有所变化。现代汉语的“恼”，主要指生气、使生气，还有烦闷。而惠话（广、客方言亦相近）主要指恨。普通话说“你别恼我”，意思指你别触怒我，而在惠话中却变成了：你别恨我，大相径庭。惠话“恼”也没有烦闷义。两者都来自古汉语，只是后来演变各有不同罢了。祝基棠

新闻推荐

运动后肌肉酸痛善用药膳可缓解

更多详情扫二维码了解运动后，大家常常会出现肌肉酸痛、疲劳、肌体肿胀、僵硬等等症状。古籍《素问·太阴阳明论》认为，脾病...