潮汕话中的 “梭” “挲” “趖”

□谢若秋

潮汕话中的“梭”“挲”（同“挱”）“趖”是三个读音相同而意义不同的词，都读 [so1（疏1）]，普通话读 suō .在潮汕话中，前者用作名词，后二者均作动词。

梭，本指织布机中牵引纬线的织具，形如枣核，用作名词。 唐代李咸用 《夜吟》：“落笔思成虎，悬梭待化龙。” 《诗·小雅·斯干》：“乃生女子，载寢之地，载衣之裼，载弄之瓦。”中的“瓦”（纺砖）就常与“梭”同用（“瓦”为古代妇女纺织所用工具，后因称生女为“弄瓦”即出典于此章），是古时纺织工具组件。潮谚有云：“潮州湘桥好风流，十八梭船廿四洲，廿四楼台廿四样，二只鉎牛一只溜。”人们熟悉的海鲜中有梭子蟹（潮汕话称之为蠘[cih8（迟8）]，因头胸甲呈梭子形，故名）。在“梭船”和“梭子蟹”这两个词语中，“梭”字是名词用作定语（“像梭子一样的……”）。潮语中有关于月亮传说的“梭桃机”一语。而动词“穿梭”则属于通语用例，潮语少用。

挲，抚摩义。 如清代蒲松龄 《聊斋志异·黎氏》：“谢四望无人，近身侧，遽挲其腕。” “挲”在普通话中罕用，潮汕话中常单用，如“挲甜丸”“挲一下”等。也可与“摩（摸）”联用为并列结构的动词，义同单用的“挲”。可引申为贬义的巴结奉承，如“伊好会挲摩（摸）伊阿头（他很会讨好他的上司）”。中性义有安抚、协调，如“撮人乞伊挲摩到个个态度平样了”等。过去手工制作绳索的方式与“挲”所表示的动作有相似之处，所以本地称编织绳索为“挲索”。如“今年种了一大丘番茄，着挲好多草索来绊（今年种了一大片番茄，需要编织好多草索来缠绊）。”榕城有俗语“挲尖dên6（此字未考，读同"郑6"，指用手指夹压）幼”。

趖，《说文·走部》：“趖，走意。” 作动词。普通话中罕用，潮汕话中常用作逛荡、爬。“趖”在普通话中可看作是一个历史词语，在潮汕话中则是一个资深的今用古语，可用于人或物。用于人时常带有讽刺意味，有贬义色彩倾向。如“者人唔肖死，正经事哩无爱做，亘日个只断索猪豭平样满地块猎猎趖（这个人太不像样，正经事不做，整天就像一头脱了绳子的公猪一样四处逛荡）！”用“猎猎趖”一语述议人是“无好嘴”（“猎猎”原指《山海经》中状如黑熊的动物，在此用作状语修饰“趖”）。“趖”用于动物时指爬行，如“我昔头看见条蛇趖入洞内了（我刚才看见一条蛇爬进洞里了）。”指称动物的活动有“趖来趖去”等。

潮汕话中保留很多古代汉语的用法，例如词汇上多用单音节词，上述“挲”和“趖”的用例就具有这种特点。

新闻推荐

榕城区多措并举 推广“学习强国” 掀起学习热潮

本报讯（记者陈星星郑乔慧通讯员谢琳）阶段来，榕城区根据中宣部、省委宣传部的统一部署，紧锣密鼓开展“学习强国”学习平台...