当年青年演员倾力倾情演绎《告亲夫》 致激情燃烧的青春

《告亲夫》是潮剧经典剧目，在海内外家喻户晓。潮剧电影《告亲夫》借助影片的传播，更是影响深远。

陈喜嘉

1956年，三正顺潮剧团的编剧林劭贤将旧剧本《戒自由》改编整理为《告亲夫》，作曲金林表、吴越光。姚丽珊饰颜秋容，翁妙辉饰若云，陈云娟饰文淑贞，郑壁高饰盖纪刚，吴介孝饰盖良才。其中圣母殿一场的剧情是，颜秋容产下婴儿后逝世，文淑贞和若云抱儿，到苏州盖纪纲堂前投告。剧本此后曾经张华云修订。

1960年，香港新联影业公司筹划由广东潮剧院一团将《告亲夫》拍成电影。但是10月一团有出访柬埔寨的重任，于是就改为由刚组建不久的广东潮剧院青年剧团担任拍摄任务。广东潮剧院青年剧团成立于1960年5月1日，剧团成员来自各剧团的青年骨干和戏校部分学生，平均年龄为24岁。这些青年骨干有一部分是在1960年3月的小戏汇演中获奖的演员，他们连人“带戏”加入。7月20日至8月10日，该团到广州参加广东省第一届青年戏曲演员汇演，其中林舜卿、徐永书的《活捉孙富》，叶清发、翁妙辉的《赵宠写状》，张长城、朱楚珍的《闹开封》，以及现代剧《摇钱树》均被评为优秀剧目。电影《告亲夫》的主要演员便从这批基本功扎实的年轻人中挑选。

《告亲夫》是广东潮剧院青年剧团的首个本戏。承接拍摄任务后，剧本经郑文风、王江流、马飞等人整理，由马飞唱腔整理。由于时间紧迫，剧团在珠江电影制片厂边排戏边进行拍摄。拍摄戏曲电影，需要先录制好全部配乐，然后再开机拍摄，演员在镜头前是音配像形式的表演。《告亲夫》电影本的第一版，较接近原有的舞台本，由绣阁话别、重逢被困、夤夜解救、追踪杀江、圣母殿泣诉和鸣冤控告等组成。文淑贞首次出场是在得知盖良才将迫害红颜，连夜赶来搭救。这一版本有全剧录音，未正式出版。随后，为配合电影拍摄的需要，剧本整理者又再次修订，其中包括吸收了电影导演罗集群的建议，然后重新录音。现行的《告亲夫》电影版的配音是修订版的录音，除了恢复舞台本原有、被电影本第一版删除的迎娶文氏、新婚闺劝两个场次之外；又增加了颜孝卿和医生的出场，将责女私婚情节以明场形式呈现。

从1960年10月开始，剧组上下通力合作，仅用20多天时间，就完成了拍摄。潮剧电影《告亲夫》，戏曲导演吴峰、电影导演罗集群（即罗志雄），唱腔整理马飞，司鼓王志龙，领奏陈汉泉，由林舜卿饰文淑贞、陈淑妆饰颜秋容（配音朱楚珍）、叶清发饰盖良才、翁妙辉饰若云、张长城饰盖纪纲、郑强发饰颜孝卿、蚁锡深饰医生、林惜兰饰巧儿、陈文炎饰门人，林野、佘纲声饰恶仆，吴木泉、陈集豪饰班头。此后，广东潮剧院青年剧团有《告亲夫》舞台本的演出，其中颜秋容由陈淑妆饰演。朱楚珍仅演过一次，是在普宁大坝临急救场，除此再没演过。1962年12月，《告亲夫》舞台剧本由中国戏剧家协会广东分会编辑出版单行本。此是后话。

潮剧电影《告亲夫》1961年6月首映，随后在海外引起强烈轰动。《告亲夫》及《苏六娘》《荔镜记》等影片所取得的成功，极大地促动了东南亚当地潮剧剧艺的发展，甚至有部分儒剧社（广东汉剧社）演出团体也改成潮剧团体。

新闻推荐

纪念巴金诞辰115周年 看看哪些外国作品曾打动巴金内心

◤“巴金译文集”（共十册）巴金译浙江文艺出版社2019年1月出版今年是巴金先生诞辰115周年，很多人都只知道巴金是大作家，却不知...