形象的潮汕方言俗语 孬过金章婆 气到鬚翘翘

■ 林伦伦

潮汕方言中，口语化的俗语有不少是形象性很强的。群众总是会找一些生活中常见的具体的人或者事物来做比较，把本来词义抽象的形容词词义及其程度之强弱变得很具象化，还经常带有夸张的色彩。例如：

说不忙、有空，就说“闲过仙”（比神仙还休闲）。潮人不知道为什么总觉得神仙最休闲舒适了，整天云游四海，不用干活劳累。所以，平时也把不干活、终日游荡、什么事情也不打紧的人叫做“散仙”，形容之则为“只个人仙仙”或者“仙脚仙脚”。

形容人绝情、没有情义就说“枭过鲎母”（比鲎母还枭情绝义）。据说鲎经常是公母双双行动的。母鲎被渔民捕捉到，公鲎不离不弃，跟着被捕殉情；而公鲎被捕，母鲎落荒而逃，弃公鲎而去，故潮人用以作枭情绝义的形象代表。

形容女人之“枭恶”，说其“孬过金章婆”（比金章的老婆还坏）。金章婆是潮剧《金花牧羊》中的坏女人形象，深入群众心中，故用以作为“枭恶”之典型形象。

形容女人之漂亮，则说“雅过苏六娘”（比苏六娘还漂亮）。苏六娘是潮剧《苏六娘》的主角，是美丽和善良、忠贞的化身，故云。

这类俗语的构成公式是：

（名词+）形容词+过+比喻对象（人或事物）

用普通话翻译过来的句式是：比+比较对象+还+形容词。

除了上面的几个例子之外，还有：“ 过狗”（比流浪狗还痩。 ，潮音sang2，双2）、“肥过猪”（比猪还肥）、“韧过藤”（比藤还柔韧。韧，潮音白读rung7，润7）、“直过箭”（比箭杆还直）、“肭过 ”（比海蜇还软。肭，潮音nab4，纳4； ，也作“鱼”字旁，潮音tê7，宅7）、“乌过墨”（比墨汁还黑）、“峞过天柱”（比擎天柱还高。峞，也只作“危”，潮音guin5，跪5）、“重过秤锤”（比秤砣还重）、“长过竹篙”（比竹竿还长。篙，潮音go1，糕）、“橂过石牯”（比石头还坚实。橂，doin7，殿；牯，潮音gou6，靠，有些地方音转做bou6部）、“滑过胡溜”（比泥鳅还滑溜。胡溜，潮音hou5-7 liu1）、“软过粞馃”（比刚印好的、还没有蒸的馃还软。粞，潮音coi3，指米粉末）、“咸过卤胆”（比盐卤还咸）、“ 过水鬼”（比水鬼还湿。水鬼整天泡在水里，够湿的了）、“荋过猪宿”（比猪窝还凌乱。宿，潮音siu7，寿）、“戆过只鸭”（比鸭子还昏头昏脑。也有说“戆过水蠓”的）、“皱过老柚”（脸皮皱巴巴的，比放久了的柚子皮有过之而无不及）、“长过阿嫲个脚缠”（比奶奶的缠脚布还长，通常用来讽刺人说话时间太长）等等。

有时候，会在形容词前面加上名词，例如：

“空门杂过胡椒 ”（极言关系之多和复杂。胡椒 ，装胡椒面儿的小罐儿，上面有很多小孔儿。 ，潮音 gong2，公2）、“卵事 过招商局”（极言事情多而杂乱。卵，潮音lang6，浪；卵事，事情的鄙俗说法。 ，潮音zoi7，节7，多）、“心事 过夏雨来”（计谋比夏雨来还多。心事，计谋，点子；夏雨来，系列民间故事中的主角形象，计谋多端，善于戏谑）。

“感情好过吊颔鬼”（过去的殉情者经常双双上吊而亡，故云）、“个面乌过破布”（指生气时脸色铁青，比碎布片还难看）等等。

另外一种具有形象性的俗语构成公式则是：

形容/动词/名词+到+结果描写的词组

用“到”做介词，引出形容词的描写对象，意思是“形容词+得+描写对象”。例如：

“衰到糜”（也说“衰到糜骹臁”“衰到烳糜sua3缀锅”，倒霉得连脚臁骨都糜烂了，或者连煮粥都烧糊了。缀锅，粥在锅底烧糊、烧焦了。缀，音duê3，兑3，连着，粘住。sua3徙3，连带着）、“好到头毛结相缀”（多指俩人关系友好而密切）、“ 到重皮缠重骨”（痩得皮包骨）、“呐到鼻流唔知擤”（蠢得鼻涕流出来都不懂得擤干净。呐，潮音nah8，那8）、“欢喜到嘴笑鼻笑”（高兴得眉开眼笑）、“（头毛）滑到胡蝇歇唔缀”（头发光滑得苍蝇都停不住）等等。

除了形容词外，“到”的前面还可是动词,如：

“笑到嘴阔阔”（也说“笑到嘴裂裂”“笑到嘴合唔冞”，笑得合不拢嘴的意思）、“笑到目眯眯”（笑得眼睛都眯上了）、“气到鬚翘翘”（气得吹胡子瞪眼睛，胡子都翘起来了。鬚，潮音ciu1秋，现在也简写为“须”）、“呾到嘴边两垖 ”（话说得太多了，嘴角边不断地往外淌口水。垖，潮音duh4； ，潮音puêh8，这里指口水）、“哭到目汁流目汁滴”（哭得眼泪滂沱）等等。

像这样的既形象又有些夸张的俗语还有很多，我文章中举的例子绝大多数是我澄海老家一带说的，各地的说法也可能还有不同，有请大家指正补充。

新闻推荐

悬挂个鸟笼，笼内鸟二双 只恐相混杂，隔作四间房

谜目：繁体字一，11笔谜底：鹵作者：陈少梅这是一则运用象形法创作的典型谜例。所谓象形法，是指将文字或其偏旁、...