盐田区明珠社区公园里的诗词墙上 四首诗词五处出错

“山映斜阳天接水”，把“接”字错刻成了“楼”字。

“高堂明镜悲白发”这句话，漏了一个“堂”字。

把“杯莫停”，刻成了“君莫停”。

把“蒌蒿”的“蒌”，错写为“萎”。把“河豚”错刻成“河水”。

【深圳商报讯】（记者 贾少强 文/图）“盐田街道明珠社区公园里诗词墙上，总共四首诗词，有多处都出现不同程度的错误，实在有点离谱，向你们反映一下，希望能及时纠正，以免以讹传讹。”日前，盐田居民苏先生向记者反映说。

记者来到位于盐田街道东海道乐群小学北侧的明珠社区公园。公园里有几位正在休闲的居民。在诗词墙上，记者看到，一些白色大理石长条，镶嵌在红色墙上，上面刻着一些唐诗宋词。

但真可谓“不读不知道，一读吓一跳”！

诗词墙上宋代苏轼的《惠崇春江晚景》，被刻成“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。萎蒿满地芦芽短，正是河水欲上时。”

显然，把“蒌蒿”的“蒌”，错写为“萎”，成了“萎蒿”。把那句人们经常挂在嘴边的“正是河豚欲上时”中的“河豚”，刻成了“河水”！让人读了哭笑不得。总共四句诗，后两句全刻错了。

碑刻中，将唐代李白的《将进酒》中的“杯莫停”，刻成了“君莫停”；将“高堂明镜悲白发”这句诗，漏了一个“堂”字，成了“高明镜悲白发”。读了之后，让人不知所云。

北宋范仲淹的《苏幕遮·怀旧》中那句著名的“山映斜阳天接水”，把“接”字错刻成了“楼”字，变成了“天楼水”。有谁能明白“天楼水”是什么意思呢？

另外，这些诗词中的标点符号用法也不规范。因为是竖排的，有的标点靠左，有的标点居中，句号也不是规范用“。”，而是用“.”来代替，看起来非常别扭。

记者注意到，这个社区公园，紧邻着乐群小学和盐田实验学校，很多中小学生上学、放学都会经过这个公园。利用公园传播一些传统文化知识，本来是好事，也是非常值得做的，“但这种错误对中小学生潜移默化地影响不可忽视，出现这种情况是非常不应该的。”苏先生对记者说，小时候，他就曾听过古代把“用斧伤人”改成“甩斧伤人”的故事，也读过欧阳修快马追字的故事，近期也出现过因读错“鸿鹄之志”而引起争议的事情，这些故事都是说明了中国汉字的严谨性和巧妙性。在这样的公共场所，出现这么大面积的、本可以避免的低级错误，非常值得反思。

新闻推荐

图书站“开进”远洋拖轮

船员聚在一起阅读。本报讯为进一步丰富远洋拖轮船员的精神文化生活，马鞭洲边防派出所官兵积极主动联系辖区远洋拖轮公司，将...