《麻烦家族》麻烦不断 黄磊电影导演首秀遭网友炮轰

《麻烦家族》5月21日单天票房仅为9.7万元。

《楚乔传》剧照。

黄磊导演首秀电影《麻烦家族》于5月11日上映。电影改编自日本导演山田洋次的《家族之苦》，上映后口碑、票房齐跌——— 豆瓣评分仅为4.8分，被评为偏于 “电视剧化”、“翻拍实行拿来主义”；“猫眼”票房数据显示，上映11天仅收获3200万，截至前晚9时，5月21日单天票房仅为9.7万元。

黄磊导演处女秀为何“扑街”？近来，改编日本电影正逐渐成为中国电影界的风尚，比如苏有朋的 《嫌疑人X的献身》，但也口碑一般。改编日本电影，究竟有哪些红线？

质疑：翻拍实行拿来主义

黄磊：本土化改编很多

观众对《麻烦家族》最大批评就是翻拍问题，网友批评说不是翻拍，而是“翻译”，不考虑中国文化，直接对原版电影实行“拿来主义”——— 把发短信换成打电话，把日本饭馆换成爆肚店，把日本鳗鱼换成北京烤鸭。

黄磊认为，自己只是使用了《家族之苦》一个大的故事框架，其他部分包括情节和情感，都做了很大程度上的本土化改编。此前，黄磊在其发表的长微博中强调，电影的本土化处理，并不是改变结构。因为电影和观众建立的情感纽带，不是由结构决定的，而是由人物和细节搭建的。《麻烦家族》在结构上是非常忠于山田洋次的原作的，本土化的是人物关系和人物性格，让这个故事里的人，更像我们身边的人，让这个家庭，就像千千万万个中国家庭。

质疑：电影拍得太平静

黄磊：中国家庭中冷漠和距离感很多

《麻烦家族》中，一对老夫妇结婚50周年前夕，丈夫问妻子想要什么生日礼物，得到的答案却是 “离婚协议书”。老夫妻闹离婚的事件在家族里引起轩然大波，家族中的每个人都借此事宣泄心中积攒的怨气，导致家里“乱成一团”。

家长里短、婆媳争斗、婚恋育子等琐碎细事都是电视剧偏爱的故事，此番观众对于《麻烦家族》的一大批评就是电视剧化——— 言外之意，就是拍得太平静。

黄磊对此表示“非常理解”的同时也承认《麻烦家族》并没有那么大的烈度。黄磊解释，这部影片并不是拍给老年人看的，而是拍给今天的年轻人看的，因为中国家庭中这样的冷漠和距离感实在是非常多，也非常残忍，而这一切并不是到老才发生的，应该说从他们年轻的时候就已经埋下了这样的种子。所以，“尽管并没有那么迎合市场，但我选择了自己喜欢的表达方式，这是我的自私和任性之处。”

质疑：翻拍日本电影是捷径？

业内人士：文化氛围并非“加分”保证

由于日本与中国的文化接近性，目前中国导演倾向于翻拍日本电影，比如黄磊导演的《麻烦家族》，苏有朋导演的《嫌疑人X的献身》。但是，两部电影的口碑都非常一般。对此，业内人士分析认为，改编作品的难度并不比原创小，要跳出原作的框架，加入导演自己的理解才可以，如果过多地遵循旧作那么就会失去吸引力。时下，中国导演青睐于翻拍日本电影，则是为了保持一种东方氛围的亲近，但是，这并不是影片能够获得 “加分”的保证。(肖 扬)

赵丽颖林更新相约《楚乔传》

由赵丽颖、林更新、窦骁、李沁主演的女性权谋热剧《特工皇妃楚乔传》（以下简称 《楚乔传》）将于6月5日22:00在湖南卫视以及爱奇艺、乐视等同步开播。该剧是根据作家潇湘冬儿所著小说《11处特工皇妃》改编，主要讲述了少女楚乔在西魏乱世中从女奴到女将军的传奇经历。

近日，该剧全新发布“剑由心生”海报。海报中的楚乔的“燃”、宇文癑的“稳”、燕洵的“隐”、元淳的“悲”各自的人物神韵初现端倪，十分耐人寻味。《楚乔传》除了当红偶像与实力大咖云集，还有执导过《仙剑奇侠传》、《美人心计》、《步步惊心》等收视热播作品导演吴锦源与手握《十面埋伏》、《英雄》等作品的动作指导李才鼎力加盟，拍摄历时158天，成为今年最被看好的一部古装大剧。 （冯 遐）

机场照被赞颜值爆棚

陈坤自嘲是老一辈艺人

陈坤发起的“行走的力量”启动会日前在京举行，陈坤现场分享自己几年来行走的感悟。他坦言曾因父母离婚出现妄想症，整天沉浸在负面情绪里，而现在是内外调养“外在敷面膜，内在调整心态”。谈到近期被赞颜值爆棚的机场照，陈坤笑称很开心还能被网友记得，“对他们来说，我都是老一辈艺人了吧”。

陈坤介绍说，今年“行走的力量”路线将再次聚焦西藏，将于8月中下旬展开为期约10天的正式行走。为了让更广泛的人群有机会加入到行走之中，2017行者选拔将继续在全国范围内不设限招募，并进一步放宽了年龄要求——— 只要年龄在18周岁至40周岁之间并身体状况良好，都可以参与报名。在分享这些年行走的感悟时，陈坤将人的内心比作容器，容器内装载着人们的记忆、想法和欲望。“如何让这个"容器"变得更有价值？一方面，我们需要清洗这个容器，通过反思清空某些负面情绪，忘记和别人发生的不愉快或换个角度想问题；另一方面，还可以撑大这个容器，空间大了自然能够承载更多，放宽胸怀才能拥有更多能量。”

陈坤回忆起自己曾被负能量包围的经历，透露早年曾因父母离婚出现了妄想症，后来红了也不自信，担心别人没看到自己的才华而产生了自卑感。通过这几年的行走，陈坤变得越来越有自娱自乐精神。他现场自称是个“被上天眷顾的、长得好看的男演员”，并透露保持少年感的秘诀是内外兼修，“外在敷面膜，内在调整心态”。谈及近期的机场照被网友盛赞颜值高，陈坤开心地回应：“对他们来说我都是老一辈艺人了吧。还被记得，好开心啊！”（杨莲洁）

《战狼》告《战狼2》索赔1000万元

因认为被告未经授权擅自对《战狼》进行改编、制作 《战狼2》，原告武汉传奇人影视艺术有限公司以侵害作品改编权及不正当竞争为由，将被告北京登峰国际文化传播有限公司诉至法院，要求被告停止侵权，停止电影《战狼2》在全国电影院线放映、停止在电视台播出、停止在视频网站信息网络传播；被告禁止在电影名称中使用“战狼”两个字；赔偿原告经济损失1000万元并支付维权合理支出律师费2万元。目前，海淀法院受理了此案。

武汉传奇人公司诉称，其与被告、北京某公司及南京军区政治部电视艺术中心四方共同出资制作了电影《战狼》，其中原告出资300万，占有该片版权署名权等精神权利及版权财产权利20%的份额。被告北京登峰国际文化传播有限公司在没有取得原告授予改编权、未取得原告授予“战狼”两个字作为片名使用权的前提下，擅自对《战狼》进行改编，并以被告自己的名义向国家广电总局申请了片名为 《战狼2》的电影拍摄备案，并引入其他投资制作方参与电影《战狼2》的投资制作。

武汉传奇人公司认为，被告未经授权擅自对《战狼》进行改编、制作《战狼2》的行为，构成了对原告享有之改编权的侵犯；同时，被告在未取得原告授权的情况下，擅自使用“战狼”两个字作为改编作品的商品名称，侵犯了原告的知名商品名称权，无偿占有了原告的市场空间及获利机会。 （李铁柱）

本版图片均由本报采集

新闻推荐

大鹏联袂范伟压力大 推出由自己主演和监制的喜剧力作《父子雄兵》

大鹏搭档范伟出演《父子雄兵》。继《煎饼侠》之后，大鹏再度推出由自己主演和监制的喜剧力作《父子雄兵》，该片还汇集了范伟...