大咖对话中外电影合作论坛 动画片或成为合拍片突破口

随着中国电影市场的不断发展，合拍片越来越受到国内外影视公司的关注。在第八届北京国际电影节的中外电影合作论坛上，众多中外电影人齐聚一堂，就合拍电影如何兼顾更大的市场及跨文化联合创作两个主题展开对话。

华谊兄弟CEO王中磊认为，中外合拍片不应该只是投资层面和演员的置换，而应该从一开始的发行端就进行合作。好莱坞动作导演雷尼·哈林也表示，通过拼凑不同国家的演员来吸引各国观众的做法是不完美的。他认为，在制作合拍片时，要讲好有文化价值的故事，“需要考虑文化之间的差异以及观众们的不同品位，他们新的期待是什么”。俄罗斯导演费多尔·邦达尔丘克对此表示认同，他认为，电影制作的第一个层面永远是故事，“合拍片不可以生硬地对中国文化、中国演员进行植入，而要从故事出发，要讲好一个有机而且不僵硬的故事”。

什么才是有文化价值的好故事？《狮子王》导演罗伯·明可夫以《寻梦环游记》为例进行解释：“这个电影是关于墨西哥文化的，而它的指向是不了解墨西哥文化的人，它讲故事的方法和角度跟给墨西哥人看的电影是不一样的。中国也是这样，讲中国的故事给中国人听有很多种不同的方法，但对于国际观众来说，他们对中国的理解有限，因此‘教育\’是很重要的，我们需要在影片中进行‘教育\’。动画电影的结构和儿童相关，但不光是拍给儿童看的，很多故事可以用动画去拍，希望电影人能借助动画讲述故事。”

王中磊也认为，动画片有先天优势，能在某些层面上减少语言、人物形象、故事价值观等问题给电影创作带来的阻碍，“比如语言部分，其实只要多一点预算就可以改变主人公的口型，在中国放映时口型是说中文的，在美国是英文的口型，在法国是法文的口型，这可以给观影者带来亲切感”。羊城晚报记者 王莉

新闻推荐

爱情喜剧《脱单告急》首映 主演钟楚曦透露： 这部剧不是回忆青春 而是还原青春

新快报讯爱情喜剧《脱单告急》首映15日在京举行，导演柯孟融，主演董子健、钟楚曦、袁福福、靳锦悉数到场。董子健表示没想到...