热帖 奈飞签约《流浪地球》 将译成28种语言全球播放

扫描二维码阅读“晶报APP”相关专题报道

《流浪地球》将要在地球上“流浪”了吗？2月21日，彭博社称，伴随着《流浪地球》在中国以外的地区也引起了观众的共鸣，美国流媒体视频巨头奈飞公司(Netflix)表示会将该片译为28种语言，但播出时间未定。

国内影迷为此喜讯欢呼的同时，网友们的问题也来了， “请问亲人两行泪怎么翻译？”“有没有人和我一样想看泰语版的？”还有网友不忘脑补画面——终于让他们知道什么叫原声电影看字母的痛苦……

目前，这部由刘慈欣同名小说改编、郭帆执导的春节档科幻电影《流浪地球》在国内票房已突破40亿元，观影人次超过8500万，海外票房突破500万美元，创下了近5年来中国电影在海外的最好成绩。奈飞此次选择签约中国科幻片《流浪地球》， 不仅让我们看到该片票房未来可期，更让我们看到了中国影视文化输出又迈出了重要的一步。

为这部国产良心片走向世界打call的网友表示，“国内的科幻片能走出国门面向全世界，说明中国的科幻片受到很多人认可，这也确实是一次中国影视文化的传输。”

不仅如此，《流浪地球》的输出也为国产科幻片带来了契机和发展空间。

早在2月14日，《流浪地球》就上过CNN的头版，标题译成中文意思是“热映的《流浪地球》能否给中国电影业带来变化？”CNN引述《流浪地球》导演郭帆此前表态称，中国在跟西方电影公司进行国际竞争之前，还有很长的一段路要走。“（但这部电影）让更多投资人能够看到这个新类型影片的可能性，才会有更多的资金进来，让更多的导演有机会去尝试科幻片。”郭帆表示。

随着这“小破球”冲出亚洲，冲向全世界的同时，也让我们期待更多国产佳作的问世吧！（杨德琦）

新闻推荐

《流浪地球》夺冠助春节档电影票房再创新高后春节档新片主打浪漫爱情

《流浪地球》《一吻定情》《驯龙高手3》将接档根据猫眼专业版数据，今年春节档7天长假总票房为58.3亿元，与去年的56.5亿...