跨界也出彩 这些明星发出动画好声音

《千与千寻》中文配音阵容《千与千寻》剧照本周五，宫崎骏经典之作《千与千寻》将正式在大银幕上与中国观众见面。在近日公布的中文配音阵容中，周冬雨、井柏然、彭昱畅、田壮壮、王琳五位演员加盟。

对于这次配音的经历，周冬雨自我调侃道，自己就像进入汤屋的千寻，起初是一个“菜鸟”，但不断坚持终会达到令自己满意的效果。

有人认为，明星配音的水平良莠不齐，只不过是宣传噱头。但宫崎骏本人曾表示：“比起专业声优，更喜爱有天然生活态演技的演员。”如果你见识过下面几位明星“打破次元壁”为动画进行的配音，你会觉得，宫崎骏老先生的这一观点还是挺有道理的。

陈佩斯《爱宠大机密》

在2015年上映的美国动画《爱宠大机密》中，知名喜剧演员陈佩斯对于影片中的反派“兔子小白”的配音好评如潮。虽然配音时间非常短，但陈佩斯可是累坏了，看了影片的各位都知道，这只兔子一刻也不闲着。“这个力道需要全身贯通。”陈佩斯说道，“给这个角色配音太难了，所以到后面气力有点儿跟不上，气儿有点短。”

这并不是陈佩斯第一次为好莱坞动画片配音，早在上世纪末，他就参与到了迪士尼动画片《花木兰》的配音过程中，当时他的角色是至今仍为人津津乐道的木须龙。

一开始陈佩斯与片方就哪些地方该进行配音上起了争执，陈佩斯坚持将片中“很多木须龙的气息和有些该有的小的动作上的东西都给填上”，用不用是片方的事：“最后他们还是用了。因为有了这些，角色才生动。”

雷佳音《大侦探皮卡丘》

雷佳音在今年5月上映的《大侦探皮卡丘》中为皮卡丘配音，令人眼前一亮，就连原版的“皮卡丘”瑞恩·雷诺兹都给予他很高的评价。但雷佳音却谦虚地表示，给皮卡丘配音是很有挑战的工作。

影片曾释出雷佳音配音花絮片段，网友纷纷喊他配个东北话版本。“我想过配一个东北话版本的，像有场戏是皮卡丘和大龙对视，配的是"你瞅什么，你瞅什么？"当时跟配音导演讨论，能不能配成"你瞅啥，瞅你咋滴"。不过后来还是放弃了。”雷佳音强调，自己是按着瑞恩的风格来配中文版的。

邓超《神偷奶爸2》

2014年，《神偷奶爸2》在国内上映后票房迅速破亿，许多网友纷纷点赞在国语版中为男一号“格鲁”配音的邓超，影片中他用声线演绎的奶爸颇有喜剧色彩，低沉的嗓音和古灵精怪女儿们轻快欢乐的童声形成鲜明反差。

邓超深感这项幕后工作的魅力所在：“配音本身是很有挑战性的，也很有趣，在没有参与演出的情况下，完全通过声音的塑造来诠释人物。”

邓超认为，配音要以格鲁这个角色本身为主，演员如果只享受演自己，那是塑造不好角色的，声音也是一样。“我觉得我要做的是格鲁的声音，尽力去做到他那个情景下他的说话和语气。”

黄渤《小王子》

黄渤在暖心动画《小王子》中，不仅为年轻飞行员献声，还同时挑战老飞行员声音，黄渤也坦言这次配音对他来讲是一次挑战。不过对于黄渤献声飞行员这个角色，很多影迷都认为是意料之中。除了他的音色和飞行员形象贴合之外，他本人的气质也为这个角色的诠释增色不少。

黄渤的敬业态度也让配音导演大加赞叹，飞行员这个角色台词量非常大，改变音色来塑造老年人的声音形象很有难度。据悉，在配音的过程中，很多配音段落导演已经认为足够了，但黄渤还是执意要多配几遍，尝试不同的演绎效果，以供后期选择，希望能够更好地呈现角色。

彭昱畅《蜘蛛侠：平行宇宙》

作为影坛的新秀，“演技派小生”彭昱畅在去年底上映的动画片《蜘蛛侠：平行宇宙》中为主角小黑蛛迈尔斯配音，这也是他第一次参与动画电影的配音制作。

尽管经验不多，但彭昱畅仍表现出了高度的专业素养，把迈尔斯兴奋、惊讶等各种情绪演绎得相当传神，“能够为自己喜欢的角色配音是我的荣幸，但也有很大压力，小黑蛛的成长过程与自己很相似，很有共鸣。”

（宗荷）

新闻推荐

第22届上海国际电影节推出多部影片反映70年来中国发展历程和社会风貌 经典重映获追捧 国产新片受关注

第22届上海国际电影节正在举行，今年恰逢新中国七十华诞，围绕这一主题，本届上影节策划了“光影记忆，时代经典”特别展映单...