《哪吒之魔童降世》冲击奥斯卡，“急急如律令”咋翻译？网友开脑洞 急急如律令 Fast fast biu~ biu~

■《哪吒之魔童降世》海报

“哪吒”要代表中国内地电影冲击奥斯卡小金人啦！美国电影艺术与科学学院（以下简称影艺学院）7日宣布，将有93部来自不同国家和地区的影片参加第92届奥斯卡奖最佳国际电影评选，动画片《哪吒之魔童降世》将代表中国内地参评。

既然要角逐奥斯卡最佳国际电影，《哪吒》的台词要如何翻译才能将剧情原汁原味地表现出来呢？

网友开启各种“野生翻译”

从北美预告片来看，影片中一些具有中国传统文化特色的词汇是这样翻译的：魔丸：DemonPill。魔性：demonicnature。乾坤圈：QiankunHoop。施天劫咒：castaheavenmadecurse。天雷：lightningbolt。

而一些经典台词的翻译也在不同程度上让外国观众更容易理解：我命由我不由天：Iamthemasterofmyownfate。去你个鸟命：Forgetyourfate。是魔是仙，我自己才说了算：I"mtheonewhodecides，ifI"manimmortalordemon。

以上台词的翻译并没有引起太多异议，还引起大家热议的，是奥斯卡评审们到底怎么理解“急急如律令”，网友们为此纷纷出谋划策，开启了各种“野生翻译”——

“Quicklyquicklyyourmothercallyou”“hurryhurrylikegreencommand”“妈咪妈咪哄”。

人民日报微博甚至“官宣”了一位网友的答案：fastfastbiubiu。在澳大利亚上映的版本中，“急急如律令”被翻译为“Bequicktoobeymycommand”，是“快速听令”的意思，还挺贴切。

中国经典名著翻译五花八门

其实，这不是中文翻译第一次被网友玩坏了，此前英文版的《射雕英雄传》出版后，国内的金庸迷们瞬间炸开了花。包括秘籍、人名、武器、场景，有的意译，有的音译，让一些国内的英语读者实在是接受不了。

《射雕英雄传》的书名被翻译成“LegendsoftheCondorHeroes”（秃鹫英雄传奇），就让很多读者不太满意。

江南七怪被翻译成“TheSevenFreaksOfTheSouth”（南方的七个怪咖），郭靖的爹郭啸天成了“SkyfuryGuo”（天怒郭），娘李萍成了英语书上的“LilyLi”（莉莉李），而穆念慈变成“MercyMu”（慈善穆），杨铁心则被译为“IronheartYang”（铁心杨）。

九阴真经被翻译成“NineYinManual”（九阴手册），降龙十八掌被翻译成“the18palmattackstodefeatdragons”（打败龙的18个巴掌），都照这么翻译，这可能是导致这门武功失传的直接原因……

也有人把中文翻译成英文，受到大家赞赏的。最早出版英语版《水浒传》的翻译者赛珍珠（PearlS.Buck），将“三十六计，走为上策”翻译为：“Toextricateyourselffromadifficultytherearethirty-sixwaysbutthebestofthemallistorunaway。”

一百○八将的绰号翻译也很有趣，比如“及时雨”译为“TheOpportuneRain”，“豹子头”译为“TheLeopardHeaded”，“浪里白条”译为“WhiteStripeInTheWaves”，“鼓上蚤”译为“FleaOnADrum”……

网友评论

Latte：我站“fastfastbiubiu~”

耳三月鸟：biubiu～这是个带声音的翻译，笑死我了。

Derrick：jijirulvling，文化输出。就像我们接受“哈库拉玛塔塔”一样。

千阳：词意是有了，但是没了中文表达出的韵味。

it人生：拼音直译最好………

娜娜：还是中文意境好。

暖这冬心：还是让外面人学中文吧，精髓都给翻译没了，哪像外国片翻译成中文那么有代入感。

新闻推荐

马可·穆勒：《追凶十九年》很惊喜 该影片将于11月22日全国公映

信息时报讯（记者马泽望）刑侦类型片《追凶十九年》近日在第三届平遥国际电影展首映。该片由张猛监制，徐翔云首执导筒，王泷正、...