好书需要“理想的读者”去解读

《理想的读者》是享有盛名的加拿大籍作家、翻译家兼文集编撰者阿尔维托·曼古埃尔最富自传色彩的一本随笔集（中文版译者宋伟航，广西师范大学出版社出版），分为8部，共39篇。阿尔维托·曼古埃尔出身于阿根廷，先后旅居意大利、法国、英国及塔希提，后加入加拿大籍。到了随心所欲不逾矩的古稀之年，曼古埃尔以至诚的文字回首自己丰盈的人生历程，用文字记录他的生活轨迹、情感变迁，还有那从未褪色的少年情怀。作为本书的主题，阅读伴随着这本书的始末。

《理想的读者》以刘易斯·卡罗尔笔下的爱丽丝为引子，借助爱丽丝在奇境中漫游的故事，穿梭于文学经典与现实历史之间。其中，既有犹太人身份的苦恼，又有博尔赫斯的爱情往事；既有苏格拉底对真理的追求，也有堂吉诃德的道德判断；既有特洛伊战争的残酷，也不乏包法利夫人的情欲。

值得一提的是，本书是合作的产物。其一，作为一本域外文集，书的传播必然需要翻译的介入才能完成。这是作者与译者之间的合作。阅读时我们不难发现，本书的译者匠心独具，在确保语句通顺的前提下，将作者所要表达的思想以简约明了而又不失严谨的话语展现出来；其二，这本书的内容建构过程是双向的，需要读者在阅读的过程中，通过作者所创造的文本世界并结合自己的人生感悟，对它进行自我阐释，从而完成这场奇妙的旅程。这是作者和读者之间的合作。

借用书中曼古埃尔在谈论阅读时转述赫拉克利特关于时间的箴言：“一本书你泡两次，绝对会不一样。”寒夜漫漫，愿你能成为这本随笔集“理想的读者”。（徐舒薇）

新闻推荐

凌潇肃张云龙刘俊孝拍《特警队》，能打又能“看” 导演丁晟：想给中国警察提气

丁晟（圆图）认为凌潇肃等演员的表现不比真正的特警差。信息时报记者徐敏摄信息时报讯（记者马泽望）丁晟导演的《特警队》12...