从好莱坞“夺回”属于自己的故事 意大利人拍的《匹诺曹》，打开方式居然是这样的……

奥斯卡影帝罗伯特·贝尼尼在片中出演匹诺曹的“父亲”木匠吉佩托。匹诺曹在成长过程中屡次得到蓝仙女的帮忙。图为小仙女和长大后的仙女。 意大利电影受疫情冲击“歇业”之前，上映的最后一部本土“大片”是马提欧·加洛尼导演的真人童话电影《匹诺曹》。这部电影在当地不仅获得不错的票房，而且还获得第65届意大利大卫奖13项提名，包括最佳导演、最佳影片、最佳改编剧本、最佳男、女配角等。不过，不少内地观众看完后的观感是“平平无奇”：不就是把说谎话鼻子会变长的小木偶，千辛万苦最后变成真正的小男孩的故事，从头到尾拍了一遍？以故事来说，确实如此，没有任何“创新”。但如果观众只想看故事，未免也太浪费了电影这一视听艺术作品。

这版《匹诺曹》有着与任何好莱坞版完全不同的画风和节奏，甚至细节取舍也完全不同。意大利人卡洛·科洛迪1883年创作的童话故事，如今这群意大利电影人想透过自己的电影，从好莱坞手上“夺回来”。专题撰文 信息时报记者 马泽望

细节

真·小木偶历险记

奥斯卡影帝罗伯特·贝尼尼扮演的木匠吉佩托穷到连饭都吃不上。他想方设法要为自己找能赚点生活费的工作，但找不到。有一天，小镇里来了一个木偶戏团，吉佩托才知道原来有“木偶”这种东西，只要是木工，就难不倒他。吉佩托想做出世界上最漂亮的木偶，然后带着它到处巡演赚钱。

吉佩托做出了漂亮的木偶匹诺曹，并发现它居然和真的小孩没差别，除了它是木头做的。于是他就把匹诺曹当成儿子，并送它去上课。

但是，匹诺曹特别贪玩，先是跑去看木偶表演，然后被木偶团老板带走。而老板随后被匹诺曹的善心打动，给了他五块金币让他带回家找爸爸。匹诺曹又轻信流浪的狐狸和猫的话，被骗走了金币。它还遭遇了各种古怪的事情，幸好每次都有蓝仙女和她的蜗牛奶奶管家帮忙。匹诺曹屡屡犯错，但最终都能从错误中成长，变成真的小孩。

《匹诺曹》的故事脉络是观众熟悉的，但这版电影提供了许多可能被观众长期忽视的细节，小到诸如木匠爸爸制作匹诺曹的初衷，大到像匹诺曹被抢劫犯“吊死”在树上的场面，全都是好莱坞合家欢版《匹诺曹》不可能展现的，意大利版则是将原著的各种细节都还原，没有考虑是否“儿童不宜”，但这版故事不至于可怕，倒是有种怪诞的氛围，再加上演员自然又幽默的表演，一扫好莱坞童话故事电影甜腻的画风。

还原

小木偶的鼻子只变长一次

全世界观众最熟悉的《匹诺曹》故事，估计都是1940年迪士尼动画电影版《匹诺曹》推广的。这部80年前的动画电影，其中，爸爸对着星星许愿，希望自己能有一个儿子时所唱的歌，《当你对着星星许愿》传唱至今。最近，碧昂丝向抗击疫情的医护人员人致敬时所演唱的歌，也是这一首。

这版动画给观众塑造的小木偶形象，是一个天真调皮又爱说谎的小男孩，电影强化了它一说谎鼻子就变长的设置，以至于至今人们提起匹诺曹，都只记得这一特征。

好莱坞版的影响力太大，即使小木偶有着Pinocchio这么个意大利名字，依然很多人以为这是个好莱坞故事。加上目前好莱坞各大片商都对《匹诺曹》题材虎视眈眈，譬如吉尔莫·德尔·托罗要拍一个版本，朗·霍华德也在筹备拍一个版本。

马提欧·加洛尼这部《匹诺曹》，则向观众宣告，这故事并非好莱坞的。

马提欧·加洛尼镜头下的匹诺曹不是天真调皮类型的，而是往好奇有纯真的“野小子”风格诠释。它刚会跑，就在屋外狂奔追赶猪、鹅，回家后把脚搭在火炉边睡觉，导致两只脚被烧断。电影不掩饰它犯的错，更不“马赛克”它犯错的后果。而对于“戏剧化、喜剧化”的元素——说谎会让鼻子变长，电影只展示了一次，跟原著童话保持一致。

片中的所有的角色造型都更像木偶戏风格，有的甚至很像“古董”玩偶，如拖着巨壳的蜗牛奶奶、抬着棺材兔子等等。至于把匹诺曹和爸爸一同吞进肚子里的鱼，也不再是鲸鱼，而是更像怪兽的外表粗犷的大鱼，而与匹诺曹一同逃走的金枪鱼，则长着一张人脸，相当诡异。这些角色有的是采用真人和CG特效结合，有的是纯特效制作，风格都颇为暗黑。

“意大利味”童话可不仅仅体现在角色和故事上，还有场景。该片是在意大利东南部普利亚大区拍摄的，所有场景可以归结为一句话——意大利乡村古建筑。甚至匹诺曹和它贪玩的小伙伴们的游乐园（第二天把他们变成驴的地方），也都是中世纪风格的农舍，小朋友们甚至用稻草当床和被子。所有与精致、可爱相关的童话元素，都被剔除，留下粗粝、怪诞又带着另类喜感的画风。

大咖

意大利名导与奥斯卡影帝组合

罗伯特·贝尼尼闻名世界的电影《美丽人生》，今年1月还在内地重映。1999年，罗伯特·贝尼尼凭借这部自导自演的电影获得奥斯卡7项提名，最终拿下最佳外语片和最佳男主角奖，罗伯特也成为奥斯卡史上第一位凭借非英语电影当上影帝的男演员。

2002年，罗伯特·贝尼尼曾自导自演了《木偶奇遇记》，他在片中甚至出演匹诺曹，这部电影遭遇差评，还获得金酸莓最差电影提名。这一版本中贝尼尼扮演的匹诺曹实在太颠覆观众对小木偶的想象，遭遇差评也是正常，但这也表明，贝尼尼对《匹诺曹》故事一直很有想法。

如今他和马提欧·加洛尼联手，拍出了复古风格的《匹诺曹》，也很顺理成章。1968年出生的马提欧·加洛尼是当今在世界影坛有一席之地的意大利导演。他2004年就凭借《初恋》入围柏林电影节主竞赛单元。2008年凭借《格莫拉》拿下戛纳电影节评审团大奖，2012年再凭《真人秀》拿了一次戛纳评审团大奖。2015年，他导演的《故事的故事》，将好几个意大利童话故事糅杂在一起，拍出了怪诞风格的童话故事电影，这部电影也入围了戛纳主竞赛单元。马提欧如今的《匹诺曹》，怪诞味道可比《故事的故事》要弱一点，相比之下还算是“合家欢”电影。

新闻推荐

书香在“云端”飘起

新晋茅盾文学奖得主李洱直播分享书单，有哪些值得重读的经典。线上书展、作家直播分享书单“缥缃万卷待与君归”“本草良方...