演艺看台 《妈妈咪呀！》 首演欢乐升级

《妈妈咪呀！》中文版第四季剧照

返场环节观众亮起手机和演员互动

羊城晚报记者 艾修煜

11月16日，经典音乐剧《妈妈咪呀！》中文版第四季在广州大剧院首演，这部“英国品质、中国铸就”的经典作品，带着“升级版”的面貌华丽回归。在返场环节，全场观众们自发点亮手机灯光和舞台上的演员互动，更有热情的观众站起来跟随演员又唱又跳，现场仿如大型演唱会现场，又俨然回到上世纪七十年代的迪斯科舞厅。

广州首演加入粤语元素

自1999年在伦敦上演以来，《妈妈咪呀！》延续了近20年不间断、遍布全球的演出历程。已经导演过四季中文版《妈妈咪呀！》的国际导演保罗认为，这部音乐剧之所以能够长时间受到世界各地观众的喜爱，是因为故事蕴含的价值观是全球性的，不会随时间而改变；另外，《妈妈咪呀！》欢乐热情的特质，也使其成为历久弥新的永恒经典。

中方出品人田元则认为，2018年称得上是“《妈妈咪呀！》年”。今年7月，《妈妈咪呀2》电影上映，在全球掀起了重温经典、感受音乐剧魅力的热潮，中文版第四季的上演正好赶上好时机。

《妈妈咪呀！》的音乐过耳难忘，而传神到位的中文译配，更能让中国观众快速轻松地进入剧情。广州首演中，“唐娜”陈松伶还加入了“接地气”的粤语对白，并调侃自己的“港普”。“谭雅”沈小岑也秀了粤语，她透露，为了保证原版风味，这几句有限的粤语台词已经是严格的导演能给出的最大发挥空间。

把每场演出当成第一场

本季《妈妈咪呀！》中文版众主演陈松伶、沈小岑、年蔓婷、晴飞、邱玲、温阳、吴凯在首演之前也各自分享了对剧中角色的理解，以及排练过程中的感悟与趣事。

沈小岑在现实中是大多数演员的长辈，她认为《妈妈咪呀！》除了能为观众传递快乐之外，还传达了勇敢大胆追求梦想的价值观。她强调，对于演员来说不存在“驾轻就熟”，直到首演当天，他们仍在不断改善表演，把每一场演出都当成是第一场。

饰演罗茜的邱玲也表示：“对于自己来说可能是第400场演出，但是对观众来说是第一场，所以每一场演出都要用最饱满的状态去迎接。”她还形容导演保罗是一个伟大的化学家，能从每个演员身上找到与角色对应的特质，并在磨合过程中与其他演员产生独特的化学反应。

新闻推荐

“百年教育实物陈列展”在花地湾古玩城举行

时间：11月12日~11月27日地点：广州花地湾古玩城一楼艺术厅由花地湾古玩城联手三家从事历史实物、古籍文献收藏的商家，共同打...