协仂（仂、叻）

［liak45］,音同惠话沥。

聪明,能干,惠州话叫［liak45］。如:好～/几～/(很聪明)/～仔(指男性)/～女(指女性)/～脚(聪明人)/认～(自夸,爱显示自己聪明)/～无撤(急于表现自己聪明)。

广、客方言也有义同音似的这个词，但择字很不相同。有的写作眼沥“（儮眼）”，而“儮眼”，《广韵·锡韵》郎击切，“儮眼眼漉，视明儿。”即看得清楚的样子。有的写作“忇（儮情），”而“儮情”，《集韵·锡韵》狼狄切，“心所营也。”即心所思所谋也。还有较普通的写作“叻”，而“叻”读书le时指新加坡（石叻）和泰国的一地名（呵叻），读li时指叻叻作响的象声词。上述所择字，虽音近而义远，均无聪明、能干义。

还有的学者认为，这个字为“叻”，而“叻”源于“能”，即能人的能，因能字古时读“耐”，能、耐两字音义相通。而此说在解释“能”怎会读“叻”时显得牵强。

最有说服力的还是黄氏 《粤语古趣谈》所认定的“协仂”字。《说文·十部》：“协仂，材十人也。从十，力声。”段玉裁注：“十倍于人也。十人为协仂，千人为俊。《王制》"祭用数之仂"注："仂，什一也。"按：一当十为协仂。故十取一亦为仂。盖仂本作协仂也。”意思是，十倍于人即聪明过人的叫“协仂”，“协仂”又说“仂”，但本字为“协仂”。

再看读音。协仂，《广韵》卢则切,来母德韵，开口一等入声曾摄，今读lè，中古拟音［l藜k］。上古时为来母职韵，拟音［lěk］。惠话变音时，曾摄开口一等德韵的字，韵母大多读iak，如北、墨、特、勒、则、黑等字。因此，“协仂”读成［liak45］，这与古音仍很接近。在惠话中，凡来声母的“力声”字，相当多可读［liak］，如日历的历（白读），沥林（地名）的沥，河沥、横江沥的沥（小溪），生疬的疬（瘰疬），勒索的勒，等等。这也可证“协仂”的读音是有所据的。

从音义看，惠话的［liak45］当属“协仂”字无疑。从 《说文》记载起，“协仂”至少有一千八百年了，至今仍活跃在惠州人的口语之中。只因为不知道有个“从十力声”的“协仂”，才产生了不少俗字、同音借字。

“协仂”与“忇”很易混淆。“心”作部首放左偏旁时作 “忄”，与部首“十”很相似。而且，“十”作部首的字极少，而“忄”部首的字很多，因此稍有不注意，就会交“协仂”误作“忇”，笔者就有这个教训。

据罗美珍专家考证，客家话的“协仂”源自粤语。祝基棠

新闻推荐

学骑自行车

惠州一中实验学校二（6）班黄仁艺今天下午，爸爸带我去二楼平台学骑自行车。来到二楼平台，我把我可爱的红色自行车推了出来，当时...