弯[via耷31]，惠话乌郑切。 好有瘾的惠州话

兜。绕，惠州话叫[via耷31]。如：前面塞车爱～路走/打呢笪～过去 （从这里绕过去）/～来～去好难寻。最有乡土味的是这种讲法：打只狗屎～就返来。人见了狗屎，肯定绕过去的，谁也不想踩上去“行狗屎运”。这个“狗屎～”就是指去距离不远的地方兜一兜。

广州话有句相近的俚语：觅食狗，运路走。说的是寻找食物的狗离开主人在附近兜兜转转，用以嘲讽为图利而做出背叛行为的人。其中的“运”，是兜、绕义，与惠话[via耷31]音近义同。

运，本义指移动、运行，其引申义亦无兜、绕义。这个“运”和惠话[via耷31]，其实都是“弯”字。

《说文·弓部》：“弯，持弓关矢也。”《玉篇·弓部》：“弯，引也。”“弯”的本义是开弓。开弓必然是弯曲的，因而引申出曲、折义，又拐、绕义。这有书证。鲁迅《呐喊·社戏》：“过了那林，船便弯进了叉港。”田野《火烧岛》：“一九五三年七月，有一条商船叫"宜兰"，因为中途避风，弯到了火烧岛的岸边。”有的词典将《火烧岛》中的“弯”释义为停泊，并不准确，这个“弯”是因为“中途避风”而去火烧岛的，如同见了狗屎般，是绕道走，与《社戏》中的“船弯进”是一样绕的意思。从所引书证看，“弯”的兜、绕义应该是近现代才流行的，而且不只是惠、广地区的方言。

弯，《广韵》乌关切，今音中古音都读wán，为何惠话读[via耷31]呢？这应该是文白读的原因。读wán，是惠话读书音；读[via耷31]，是惠话口语音。惠话有部分韵母[藜n]的词，白读时韵母都读成了[ia耷]，如命、姓、净、成、订、铃等字。“弯”的韵母[an]与藜n很接近，可能受了这类字读音的影响。祝基棠

新闻推荐

7项目共获奖150万元 惠州第一批绿色建筑示范项目奖励扶持资金发放仪式举行

本报讯（记者邱若蓉）昨日，市住建局举行全市绿色建筑工作推进会暨第一批绿色建筑示范项目奖励扶持资金发放仪式。博罗县社...