马鞍山公园 警示牌有误

本报讯（见习记者朱绮辉）近日，有市民向本报《民生一线》栏目反映称，位于梅江区客都大道与梅水路交叉路口的马鞍山公园，里面一处警示牌上的英文翻译有误，容易对景区指引工作造成不便。

昨日，记者来到马鞍山公园看到，在公园最顶端的观景台阶梯处，确有一块刻着“注意防火”的警示牌，其下方有相应英文翻译：“Fie Hazard Area”。记者翻阅相关资料得知，“fie”一般作人名，也表示嫌弃或震惊之意，“Fie Hazard Area”并无相应释义。而在英文中，“火”的单词为“fire”，“Fire Hazard Area”是较为准确的译法。

细微之处见用心。有市民提到，警示牌拼写有误看似无伤大雅，但一处细节却可能影响整体效果，贻笑大方。目前，梅州市正在创建全国文明城市，城市建设和管理固然离不开高大上的宏观规划，更需要从细微处用心、用力。希望相关部门能及时纠正、修改。

新闻推荐

我喜欢《梅江周末》

◇黄焕新说来有趣，正当我订来一份《梅州日报》的时候，便碰上《梅江周末》诞生。缘分哦！《梅江周末》对开四版，逢星期五出版，而...