方言多古语

前些日子在网上看到一篇关于湖南方言的文章。作者举了两个方言字例，并考证这些方言其实并不“土”，是古语古字，是古代华夏雅音。

我看罢都有点怀疑作者不是湖南人而是梅州客家人了。因为作者举的湘方言字例，其音义都与梅县客家话惊人地相似。

先说作者举例的“搒”字，湘语读音“bàng”，意思是“藏”东西。客方言读音“biàng”（丙4）也是藏东西的意思，两种方言此字的使用频率都很高。

最有意思的是作者举的另一个字例“綯”：湘语与客家话读音都是“táo”，都是表示用绳索捆绑或用绳索固定限制活动范围的意思——1、把罪犯綯起来（把罪犯用绳子捆绑）；2、“綯牛”（将牵牛绳捆绑在不能移动的木桩上，牛只能在牛绳半径范围内活动，不易走失）；3、引申义为因条件限制而不能自由自主活动，如：“只因父母年老多病无人照看，他只好綯在家里，不敢出远门做工。”这个“綯”字表意非常独特精微，是现代汉语万难能及的：换做现代汉语的表述无非是“呆在家里”“困在家里”，与“綯”字表达的精彩意境简直相去万里。

因为该作者的湘方言字例，我联想到十多年前看甲A足球比赛电视直播，湖南长沙球迷为家乡足球队挂出“湘军顿兜”的横幅，意思是湖南足球雄起，而在梅县客家话里，“顿兜”这个“土话”也是雄壮的意思，比如称赞人长得壮实，说是“他十分顿兜”。我不是语言专家，无法考证“顿兜”典出何处，却因此触悟汉民族方言虽有不同，但与古汉语都有同源关系，故相同相似之处甚多。根据最新考古发现，秦灭六国一统天下之后，不仅统一文字“书同文”，而且“语同声”——推广统一的语音“官话”，就如今天的普通话吧，这也许是为什么方言有许多相同相似的重要原因。

（戴纪提）

新闻推荐

梅县区石坑镇小开展党史学习活动

本报讯今年是中国共产党成立一百周年，近日，石坑镇中心小学党支部组织部分党员教师及六年级2个班82名少先队员，到岭村葛藤窝...