双语讲解员吴宝兰：博物馆里的“翻译官”

珠海博物馆双语讲解员吴宝兰（左一）在讲解中。

采写：本报记者戴丹梅张映竹

摄影：本报记者陈佳哲

吴宝兰，珠海博物馆双语讲解员。从英语教师“跨界”来到博物馆，除了基本的讲解工作之外，英语专业出身的她还承担着馆内展板的外文翻译、校对工作。5月12日一早，她来到博物馆，换上制服开始了一天的工作。

每一座城市，都有属于她的过去、现在和未来。了解一座城市最直接的方式，莫过于去博物馆里看一看。在成为珠海博物馆的讲解员之前，吴宝兰是一名英语教师，因为热爱历史，她在博物馆里打开了一扇新的大门。

在珠海博物馆新馆开馆前夕，吴宝兰就参与到了筹备工作中。向外国友人宣传珠海的历史文化是博物馆非常重要的职能之一，英文翻译便是展览工作中不可忽视的重要组成部分。得益于一直学习英语的学科优势，吴宝兰参与了馆内展板的外文翻译、校对工作。

在中国人眼中，解说词都是易于理解的话语，但如何将它们翻译成英文后还能精准地表情达意，就很有难度了。朝代、展品、诗词歌赋……博物馆的展出种类繁多，每一个展区都会涉及到许多学科相关的专业知识，这就需要在翻译前做足准备工作，了解专业术语。“不出现拼写错误、大小写不统一这些低级错误是最基本的原则，因为这会直接影响到参观者的第一观感。”吴宝兰说。除此之外，如何合理地增减词也是需要细致考量的地方，“增词多用于中文词语较抽象、对受众来说比较陌生的展品，增加描述更利于参观者的理解；而减词则多用于词藻华丽，但对受众理解并没有实际帮助的中文词语，我们在翻译中就会对它进行适当的删减。”

现在，博物馆一层“共同的记忆”展厅、二层“传统艺文民俗文化”展厅中珠海本地人15个姓氏家族英文展板以及三层“海洋纪事”展厅基本陈列里10个海洋故事的英文校对，都留下了吴宝兰与博物馆专家们共同的汗水。开馆后，她还负责了广彩瓷器300年精华展的英文校对工作，7个章节展板、1.6万多字，背后是吴宝兰对这个展览的责任与热爱。“看着自己校对的内容被整齐地陈列在篇章下，是很有成就感的一件事。”吴宝兰说。

努力钻研、精进自己在历史学科领域的知识，虚心向馆内前辈专家请教，除了外文翻译、校对工作之外，吴宝兰也在一次次的讲解工作中不断提高着业务能力，“在家里，家人是我讲解演练的听众；在馆里，专家老师是指引我的灯塔。”

功夫不负有心人，今年4月，吴宝兰获得建党100周年全国红色讲解员大赛广东省专业组优秀讲解员的荣誉。“希望在未来的日子里，能够向更多的参观者传播珠海历史，让更多的外地游客了解到珠海文化，也让博物馆成为珠海人爱去、爱看、爱学的一方文化天地。”

新闻推荐

激活绿色发展红利，推动生态优势转化为经济社会发展优势 生态典范：珠海筑牢绿色生态底盘

珠海坚持绿色发展道路，打造生态文明典范。图为山海相拥的珠海主城区。关铭荣摄珠海新机遇·特区新征程④绿水青山就是金山...