外事志愿服务队以“译”战“疫”

华乐街外国人管理服务工作站。信息时报记者 古晓彤 摄 信息时报讯 （记者 古晓彤） 为助推广州做好防控境外疫情输入工作，更好地向世界展现广州开放包容、文明和谐的城市形象，今年4月以来，广州市文明办会同广州市政协、广州市委外办，指导广州公共外交协会、广州市外事翻译室、广州市志愿服务发展中心共同主办“同心抗疫情暖广州”疫情防控志愿服务活动，向在穗外籍人士开展个人防护宣传和翻译志愿服务，协助有关部门做好在穗外籍人士管理服务工作。

广州市外事翻译室统筹负责的13个“外事志愿服务小分队”通过联系下沉各区的41个外国人服务工作站，对外事翻译志愿者、语种需求和上岗时间进行摸查统计，市志愿服务发展中心、广州公共外交协会、各区文明办根据志愿者招募培训情况和服务需求具体对接外国人管理服务工作站、社区、街道，将外事翻译志愿者加入各区“三人小组”协助做好涉外疫情防控监测、排查工作。

俄罗斯姑娘Varya在广州从事外贸工作，是最早一批境外来穗返穗人员。在14天的隔离观察过程中，看到工作人员和志愿者工作的困难与不易，隔离观察期满，Varya毅然加入疫情防控翻译志愿者的行列，为方便外籍人士尽快了解管理政策，Varya和其他外事翻译志愿者需要在服务过程中不断补齐沟通短板，包括争取增配小语种翻译、配翻译笔等，并通过自媒体分享自己抵达机场、隔离观察的感受等。

新闻推荐

指导专家“秋老虎”驾到，警惕心脑血管被袭

王士超广州中医药大学第一附属医院心血管科副主任医师记者张洵通讯员锁卓琪“秋老虎”来袭，古语有云“早上凉...