【含英咀华】 对马德里的爱是“真”的

黄维樑香港学者、作家

欧洲杯、世界杯让半个地球的球迷彻夜喝彩悲号的那些日子，我每晚按时就寝；如果做梦，也与足球无关。近读香港的英文报纸，体育版一条大标题却让我的目光凝定了：“Zidane’s Love Affair with Madrid is Real”，即“齐达内与马德里的恋爱是真的”。报道涉及球队的事，其中Cristiano Ronaldo一人，应该是我略识足球“之无”的C罗吧。

标题的修辞太精彩了。西班牙球队Real Madrid，数十年前香港译为“真马德里”；没有错，real就是“真”的意思嘛。然而，有“真马德里”岂不就有“假马德里”，就像有菩提树也就有“假菩提树”一样？非也。当年的译者唯英文是尚，不知道西班牙文的real相当于英文的royal，乃王家的、皇家的之意。“蒙查查”的翻译，后来有人“启蒙”了，正译为“皇（王）家马德里”。

报道说的是原在此球队的齐达内，离队多年后回巢，具见他对这王家马德里的真爱。编辑把球队名字拆开成为Madrid和Real，故意误解Real之义，以表达齐达内“真”爱此队之意，是文字机智的表现，为了吸引我这类读者的眼球。如果此“小编”够资深，知道香港前译的“真马德里”，则无形中还幽了前辈港人一默。

不管是小编还是大编，不管是中文还是英文报纸，能制作精妙标题的就是好编。制作好标题、撰写好广告词、写好种种媒体的文案，其学问不能小觑。文友庄向阳博士，把他多年编辑和教学的经验加以总结提升，撰成《新媒体文案写作》一书，理论与案例并茂，将其金针度与莘莘学子；我读而受益，乐意向“新媒体”从业者推荐，真的！

新闻推荐

15年坚守1500米自由泳 孙杨挑战不可能

3月30日，浙江队选手孙杨在男子1500米自由泳预赛后庆祝，他以15分14秒21的成绩排名预赛第一，并晋级决赛。新华社发12岁至...