民间语文□邵一飞

在湘西吉首及周边、张家界、湖南常德一带的民间口语中，常把盗窃他人财物的行为说成是“捞东西”，“捞”字发音“lao”，阴平），如偷钱，就会说成是“捞钱”；偷鱼，就是“捞鱼”，等等。此处的“捞”，就是“偷”的意思。也有人认为，常德方言中的这个“lao”，本有音无字，因其发音与普通话“捞”（阴平）字之音基本相同，故书面语常用“捞”字来指代之。本文作者根据其发音特点，也认为以普通话“捞”字之音（“lao”，阴平）来指代常德方言中的这个有音无字之音，比较合适，可以方便文字叙述。粗粗比较了一下，常德人在发这个音的时候，其声母大多是边音“l”为主，且普通话的“捞”字，也有“捞取”、“捞动”等含义，用来指代，贴近方言原音，义亦近似，故用之。

湘西吉首及周边、张家界、常德方言中这个“捞”（“lao”，阴平），除了“偷窃、盗窃”的含义外，还有“触摸”、“触动”、“接触”等含义，如，烧了一壶开水，警告小孩不要去摸、去拿，就会说“滚水，沃人的，不准捞啊！”此处的“滚水”，就是“开水”；“沃”（有音无字，此处以普通话近似字音“沃”指代，方言念成阳平），就是“烫伤”之意；“捞”，就是“触摸”、“触动”、“接触”之意。常德一带俗谚云：“男儿头，女儿腰；只许看，不许捞”。此处的“捞”字，是“摸”的意思。也有人认为，在这句俗谚中，“捞”字改为“挠”字更贴切些。

这个“捞”字音，在湖南其他一些地方的方言中也流传，意思也是差不多的。很可能，这个“捞”字音，是沿着湖南湘西、湘西北境内的澧水、酉水、沅水等大小河流流传的，其最初的意义，不知道是否与水有关。很多方言，是顺着河流方向流传的，因为人是靠着河流居住生活的。在许多地方的方言中，存在大量有音无字的方言词语，是语言民俗的重要标志之一。这些特殊的方言词汇，很少被收录到相关词典字典里面去，因为无法准确收录。有些常用的有音无字的方言词语，在流传的过程中被用普通话的字和音固定下来，慢慢地转化成为较为固定的书面语汇，一脚踏两界，普通话的字和音，方言的含义，这大约也是语言发展的一种特殊规律。

新闻推荐

新疆棉花遭抵制背后：全球化黄金时代要结束了？

文|《财经》记者邹碧颖编辑|王延春2020年发生的新冠肺炎疫情，加剧了主要经济体在贸易和全球化上的分歧，全球供应链面临着前...