中山籍著名翻译家郑克鲁去世 曾翻译《悲惨世界》《茶花女》《基督山伯爵》等著名作品，被誉为“以一己之力把半个法兰西文学‘扛\’到中国”

本报讯（记者 冷启迪）9月20日22点20分，著名法国文学翻译家，上海师范大学教授、博士生导师，中国近代著名思想家、中山先贤郑观应的曾孙郑克鲁先生在上海去世。曾经与先生有一面之缘的中山网友通过各种方式，表达他们对先生的缅怀。

很多文学系的学生都知道郑克鲁这个名字，大学通用学习和考研教材《外国文学史》，就是由他主编。《悲惨世界》《茶花女》《基督山伯爵》《巴黎圣母院》《红与黑》《九三年》《海底两万里》……在他翻译的1700万字法国名著中，众多文学爱好者都读过其中的译著，被誉为“以一己之力把半个法兰西文学"扛"到了中国”。

1987年，因为在推动法国文化交流上的杰出贡献，郑克鲁被法国政府授予法国国家一级教育勋章“金棕榈勋章”。郑克鲁还翻译了法国著名思想家、文学家西蒙娜·波伏瓦的代表作《第二性》，这本书一直都很畅销，并获得了2012年傅雷翻译出版奖。

2018年，郑克鲁曾经做客中山书展，为中山观众带来了一场关于《翻译与人生》的主题讲座，吸引了众多中山书友前往聆听，并与之结缘。彼时，郑克鲁还到中山市档案局（馆）观摩指导。郑克鲁在参观了“记忆中山”主题展后表示，这是他首次回到故乡热土，“曾祖父非常重视家庭教育，郑氏家风家训对我的外语学习与翻译生涯有重要的指导作用”。

先生去世的消息令远在千里之外的中山乡亲倍感意外，“书展一面，如此突然，哀悼”“再读先生的作品，方是最好的缅怀”，网友们在朋友圈上表示。

链接

郑克鲁，1939年生，广东中山人，生于澳门，曾祖父为中国近代资产阶级改良派思想家、爱国民族工商业家，《盛世危言》作者郑观应。

1962年，郑克鲁毕业于北京大学西语系，1965年的中国社科院外文所硕士。20世纪80年代中期在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长，1987年调至上海师范大学工作，任博士生导师。同时担任中国法国文学研究会副会长、上海比较文学研究会副会长和上海翻译家学会副会长，获得法国政府颁发的“一级文化交流勋章”。

新闻推荐

中山画家梁欣基画展开幕 义卖5幅作品所得慰问孤老

本报讯（记者张倩）9月20日上午，中山著名画家梁欣基的“彩墨情韵”画展在位于东区三溪正街南巷的广东凯美艺术有限公司拉...